1 00:01:57,641 --> 00:01:59,904 Berhenti! 2 00:02:00,763 --> 00:02:01,639 Bos bilang kita harus menunggu. 3 00:02:02,089 --> 00:02:02,762 Q (Xiao Ma) ada di dalam. 4 00:02:07,518 --> 00:02:08,199 Bos... 5 00:02:09,003 --> 00:02:09,512 Bos! 6 00:03:20,436 --> 00:03:21,446 Chen Lin... 7 00:03:21,913 --> 00:03:22,411 Chen Lin. 8 00:03:25,145 --> 00:03:26,411 Tidak apa-apa. Aku akan membawamu keluar. 9 00:03:28,712 --> 00:03:29,865 Tidak apa-apa. 10 00:03:42,156 --> 00:03:42,817 Pergi ke sini. 11 00:03:53,376 --> 00:03:54,157 Cepat pergi. 12 00:05:12,394 --> 00:05:13,372 Dia lari. 13 00:05:13,372 --> 00:05:15,996 Kenapa kamu tidak menungguku? 14 00:05:24,419 --> 00:05:24,902 K, 15 00:05:24,902 --> 00:05:26,089 G... 16 00:05:26,310 --> 00:05:27,047 Bawa mereka kembali hidup-hidup. 17 00:05:27,047 --> 00:05:29,729 Bos, saya ingin melakukannya. 18 00:05:30,931 --> 00:05:32,499 Baiklah, kamu ikut G. 19 00:06:16,610 --> 00:06:17,637 Kamu terluka! 20 00:06:18,267 --> 00:06:19,164 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 21 00:06:20,433 --> 00:06:21,868 Ini tidak akan berhasil. Cepat dan berhenti. 22 00:06:22,375 --> 00:06:23,902 Tidak, Bos sudah menyusul. 23 00:06:24,308 --> 00:06:25,106 Begitu aku berhenti, 24 00:06:25,106 --> 00:06:25,979 kita akan dibawa pergi oleh mereka. 25 00:06:26,565 --> 00:06:27,234 Saya tidak bisa berhenti. 26 00:06:57,713 --> 00:06:58,886 Xiao Ma! 27 00:07:08,604 --> 00:07:09,337 Xiao Ma, 28 00:07:09,337 --> 00:07:10,226 apakah kamu baik-baik saja? 29 00:07:10,584 --> 00:07:12,296 Cepat bantu aku mengambil sepedanya. 30 00:07:20,820 --> 00:07:21,850 Ingat apa yang saya katakan sebelumnya. 31 00:07:22,988 --> 00:07:24,261 Tentang bagaimana orang-orang yang bergabung dengan Sarkozy 32 00:07:24,261 --> 00:07:25,725 apakah semuanya sudah menjalani operasi otak? 33 00:07:27,662 --> 00:07:29,411 Setelah operasi, 34 00:07:29,411 --> 00:07:31,881 mereka tidak lagi memahami etika atau merasakan emosi. 35 00:07:32,693 --> 00:07:33,693 Sekali, 36 00:07:33,693 --> 00:07:35,177 kami akan mengebom suatu tempat. 37 00:07:36,022 --> 00:07:38,569 Ada seorang gadis di samping mobil itu. 38 00:07:38,569 --> 00:07:39,622 Saat itu, senyumnya 39 00:07:39,622 --> 00:07:42,013 dan wajahnya 40 00:07:42,013 --> 00:07:44,724 membuatku teringat bahwa aku masih mempunyai perasaan, 41 00:07:44,724 --> 00:07:47,070 bahwa aku masih mempunyai kekuatan untuk mencintai. 42 00:07:48,820 --> 00:07:50,801 Setelah misi itu, 43 00:07:50,801 --> 00:07:52,866 Aku tidak bisa tidak ragu lagi. 44 00:07:53,608 --> 00:07:54,826 Saya tidak tahu apa itu. 45 00:07:56,040 --> 00:07:57,367 Aku bahkan tidak tahu 46 00:07:57,367 --> 00:07:58,679 apakah itu perasaan simpati atau tidak. 47 00:08:00,866 --> 00:08:02,834 Bagaimanapun, 48 00:08:02,834 --> 00:08:04,725 operasiku gagal. 49 00:08:04,725 --> 00:08:06,076 aku mulai merasakan 50 00:08:06,076 --> 00:08:07,885 Saya tidak seharusnya terus membunuh seperti ini. 51 00:08:07,885 --> 00:08:10,296 Saya masih punya perasaan. 52 00:08:10,758 --> 00:08:12,036 Aku berbeda dari mereka. 53 00:08:13,210 --> 00:08:15,023 Gadis itu... 54 00:08:15,023 --> 00:08:17,310 Saat ini, 55 00:08:17,310 --> 00:08:18,620 dia tepat di depanku. 56 00:08:41,602 --> 00:08:42,351 Sekali, 57 00:08:42,848 --> 00:08:45,103 kami akan mengebom suatu tempat. 58 00:08:45,393 --> 00:08:47,271 Ada seorang gadis di samping mobil itu. 59 00:08:47,740 --> 00:08:48,948 Saat itu, senyumnya 60 00:08:48,948 --> 00:08:50,918 dan wajahnya 61 00:08:50,918 --> 00:08:53,825 membuatku teringat bahwa aku masih mempunyai perasaan, 62 00:08:53,825 --> 00:08:55,793 bahwa aku masih mempunyai kekuatan untuk mencintai. 63 00:08:57,941 --> 00:08:59,863 Setelah misi itu, 64 00:08:59,863 --> 00:09:02,456 Aku tidak bisa tidak ragu lagi. 65 00:09:02,814 --> 00:09:04,894 Saya tidak tahu apa itu. 66 00:09:04,894 --> 00:09:06,518 Aku bahkan tidak tahu 67 00:09:06,518 --> 00:09:07,411 apakah itu perasaan simpati atau tidak. 68 00:09:09,956 --> 00:09:11,929 Bagaimanapun, 69 00:09:11,929 --> 00:09:13,704 operasiku gagal. 70 00:09:13,704 --> 00:09:15,127 aku mulai merasakan 71 00:09:15,127 --> 00:09:16,737 Saya tidak seharusnya terus membunuh seperti ini. 72 00:09:17,030 --> 00:09:18,612 Saya masih punya perasaan. 73 00:09:19,644 --> 00:09:20,964 Aku berbeda dari mereka. 74 00:09:22,380 --> 00:09:24,171 Gadis itu... 75 00:09:24,171 --> 00:09:26,311 Saat ini, 76 00:09:26,311 --> 00:09:27,705 dia tepat di depanku. 77 00:09:31,542 --> 00:09:33,467 Aku harus memberitahumu semua ini. 78 00:09:34,061 --> 00:09:35,340 Jika aku tidak mengatakannya sekarang, 79 00:09:35,858 --> 00:09:37,338 Saya khawatir saya tidak akan mempunyai kesempatan lagi. 80 00:09:38,340 --> 00:09:39,589 Mengapa tidak ada kesempatan lagi? 81 00:09:39,589 --> 00:09:41,181 Jika Anda ingin berbicara, saya bersedia mendengarkan kapan saja. 82 00:09:43,743 --> 00:09:44,993 Ambil pistolnya. 83 00:09:45,387 --> 00:09:46,728 Sebentar lagi, saat aku menembak, 84 00:09:46,728 --> 00:09:47,829 lari! 85 00:09:48,141 --> 00:09:50,028 Berlari sejauh yang Anda bisa. 86 00:09:50,856 --> 00:09:52,812 Pastikan Anda tidak berhenti, mengerti? 87 00:09:53,737 --> 00:09:55,028 Xiao Ma... 88 00:09:55,463 --> 00:09:57,891 Aku sangat senang bisa bertemu denganmu lagi. 89 00:09:57,891 --> 00:09:59,215 Ingat apa yang saya katakan. 90 00:09:59,215 --> 00:10:00,651 Pastikan Anda tidak berhenti. 91 00:10:00,651 --> 00:10:01,589 Mengerti? 92 00:10:14,667 --> 00:10:16,212 Kamu sudah mati, janggut besar! 93 00:10:30,650 --> 00:10:36,526 Xiao Ma!.. 94 00:10:39,352 --> 00:10:40,837 Xiao Ma... 95 00:10:46,897 --> 00:10:48,227 Polisi, sedang menangani sebuah kasus. 96 00:11:00,361 --> 00:11:01,307 Siapa kamu? 97 00:11:01,307 --> 00:11:02,860 Polisi, 98 00:11:02,860 --> 00:11:04,215 dari Cabang Distrik Selatan. 99 00:11:04,487 --> 00:11:05,796 Saya cukup mengenal Cabang Distrik Selatan. 100 00:11:06,560 --> 00:11:07,950 CEO Jian, permisi 101 00:11:07,950 --> 00:11:09,135 karena mengganggumu saat kamu sedang makan. 102 00:11:09,135 --> 00:11:10,036 Kami mencoba membuat janji dengan Anda berkali-kali. 103 00:11:10,036 --> 00:11:11,982 Anda terlalu sibuk, dan kami tidak dapat membuat janji dengan Anda. 104 00:11:11,982 --> 00:11:13,721 Jadi kami menggunakan metode semacam ini untuk bertemu dengan Anda. 105 00:11:13,878 --> 00:11:14,970 Sungguh, permisi. 106 00:11:17,197 --> 00:11:18,761 Sebenarnya apa yang kamu inginkan? 107 00:11:20,450 --> 00:11:23,806 Manajer Chen Rui Hong dan Akuntan Wang... 108 00:11:23,806 --> 00:11:26,346 Keduanya bukan hanya karyawan Anda, 109 00:11:26,346 --> 00:11:28,574 tapi yang lebih penting, mereka adalah teman sekelasmu di kampus. 110 00:11:30,073 --> 00:11:32,011 Akuntan Wang dan Jin, pedagang perhiasan, 111 00:11:32,011 --> 00:11:33,259 memiliki hubungan yang sangat intim. 112 00:11:35,183 --> 00:11:35,948 Sekarang, ketiga orang ini 113 00:11:35,948 --> 00:11:37,223 semuanya mati satu demi satu. 114 00:11:38,480 --> 00:11:39,844 Bisakah Anda memberi kami penjelasan? 115 00:11:41,377 --> 00:11:42,681 Masalah ini sama sekali tidak ada hubungannya denganku. 116 00:11:42,681 --> 00:11:43,737 Penjelasan apa yang bisa saya berikan? 117 00:11:43,979 --> 00:11:44,415 Anda bisa menjelaskan bagaimana caranya 118 00:11:44,415 --> 00:11:46,186 mengirim Sarkozy untuk membunuh mereka. 119 00:11:46,729 --> 00:11:47,509 Siapa Sarkozy? 120 00:11:47,509 --> 00:11:48,753 Saya tidak mengenal mereka sama sekali. 121 00:11:52,483 --> 00:11:53,311 Apa yang sedang kamu lakukan? 122 00:11:57,042 --> 00:11:58,120 Apa yang sedang kamu lakukan? 123 00:11:58,718 --> 00:12:01,504 Lepaskan... 124 00:12:08,143 --> 00:12:10,790 Aku benar-benar ingin menodongkan pistolku ke mulutmu. 125 00:12:11,039 --> 00:12:12,516 Tapi jika aku melakukan itu, 126 00:12:12,516 --> 00:12:14,391 Anda tidak akan bisa membuka mulut dan berbicara. 127 00:12:16,080 --> 00:12:17,515 Bagaimana dengan itu? 128 00:12:18,769 --> 00:12:20,618 Apakah Anda siap untuk berbicara atau tidak? 129 00:12:23,108 --> 00:12:23,954 Jangan berpikir begitu hanya karena Anda polisi, 130 00:12:23,954 --> 00:12:25,174 Aku tidak bisa melakukan apa pun padamu. 131 00:12:25,174 --> 00:12:26,827 Berhati-hatilah saat saya meminta pengacara untuk menuntut Anda sampai mati! 132 00:12:29,094 --> 00:12:30,861 Hanya dua orang di luar 133 00:12:30,861 --> 00:12:32,828 adalah petugas polisi. 134 00:12:32,828 --> 00:12:34,350 saya tidak. 135 00:12:48,210 --> 00:12:49,422 Anda adalah produsen Dreamer 136 00:12:49,422 --> 00:12:51,111 Tuan tanah Gao Yi. 137 00:12:51,426 --> 00:12:53,287 Jin juga meninggal karena overdosis pada Dreamer. 138 00:12:53,287 --> 00:12:56,139 Sebenarnya apa hubungan Anda dengan kedua orang ini? 139 00:12:56,430 --> 00:12:57,404 Juga... 140 00:12:58,326 --> 00:13:00,514 Kelompok Pemimpi di Cabang Distrik Utara... 141 00:13:00,514 --> 00:13:02,110 Apakah Bupati Ling memberikannya padamu? 142 00:13:03,202 --> 00:13:04,554 Apa yang kamu katakan? 143 00:13:07,389 --> 00:13:10,360 Kami memiliki catatan komunikasi antara Anda dan Bupati Ling. 144 00:13:10,360 --> 00:13:13,091 Anda sebaiknya bersikap baik dan bekerja sama dalam penyelidikan. 145 00:13:13,389 --> 00:13:15,377 Atau jika Anda menunggu restoran memanggil polisi, 146 00:13:15,377 --> 00:13:17,919 dan kemudian menunggu polisi datang... 147 00:13:17,919 --> 00:13:19,108 Saya tidak tahu 148 00:13:19,108 --> 00:13:21,389 jika kamu bisa bertahan selama itu. 149 00:13:22,700 --> 00:13:26,263 Juga, aku memperingatkanmu... 150 00:13:26,263 --> 00:13:29,232 Anda sebaiknya bekerja sama. 151 00:13:29,232 --> 00:13:31,155 Saya dikirim ke sini oleh Bos Besar. 152 00:13:32,091 --> 00:13:34,492 Anggap saja bekerja sama dalam penyelidikan untuk saat ini. 153 00:13:34,492 --> 00:13:35,858 Memahami? 154 00:13:37,076 --> 00:13:38,076 Saya mengerti! 155 00:13:38,723 --> 00:13:39,779 Lalu kapan pun kamu memanggilku, 156 00:13:39,779 --> 00:13:41,199 Saya akan hadir di pengadilan, itu sudah cukup, bukan? 157 00:13:46,502 --> 00:13:48,202 Jangan mencabut pisaunya 158 00:13:48,202 --> 00:13:49,783 sebelum polisi datang. 159 00:14:05,167 --> 00:14:06,797 Siapa yang mengambil kotak bukti itu? 160 00:14:07,263 --> 00:14:08,809 Jika itu benar-benar ada dalam kotak bukti itu, 161 00:14:08,809 --> 00:14:09,809 maka kita selesai! 162 00:14:09,809 --> 00:14:11,063 Apakah kamu mengerti? 163 00:14:11,390 --> 00:14:12,308 Karena kemungkinan besar mereka punya 164 00:14:12,308 --> 00:14:13,390 sudah menemukan identitas Jin. 165 00:14:13,390 --> 00:14:15,193 Jika tidak, mengapa mereka menginginkan hal ini? 166 00:14:16,232 --> 00:14:18,402 Apakah Anda memahami betapa pentingnya hal ini? 167 00:14:21,764 --> 00:14:23,311 Tenang dulu. 168 00:14:23,545 --> 00:14:24,574 Menurut pendapat saya, 169 00:14:24,574 --> 00:14:26,065 Jin tidak begitu berani melakukannya 170 00:14:26,065 --> 00:14:27,925 letakkan benda itu di tempat lain. 171 00:14:28,495 --> 00:14:30,721 Itu seharusnya berada di Heart of Troy. 172 00:14:31,609 --> 00:14:32,635 menurutku 173 00:14:32,635 --> 00:14:34,797 selama kita melakukan yang terbaik untuk menemukan permata itu, 174 00:14:34,797 --> 00:14:36,949 kita masih mempunyai peluang besar untuk mendapatkan keuntungan. 175 00:14:39,886 --> 00:14:43,011 Selain itu, saya pribadi sudah melakukannya 176 00:14:43,011 --> 00:14:44,633 dikonfirmasi dengan kontak tersebut 177 00:14:44,926 --> 00:14:46,157 itu segera setelah Heart of Troy 178 00:14:46,157 --> 00:14:48,823 memasuki kantor Cabang Distrik Selatan, 179 00:14:48,823 --> 00:14:51,089 permata itu pasti akan kembali ke tangan kita. 180 00:14:51,385 --> 00:14:52,761 Akhir-akhir ini aku merasa sangat kesal 181 00:14:52,761 --> 00:14:54,213 oleh Jian Da De ini. 182 00:14:55,105 --> 00:14:57,109 Bodoh itu... 183 00:14:57,345 --> 00:14:59,403 Polisi sudah mengawasinya. 184 00:14:59,403 --> 00:15:00,906 Pastikan tidak ada yang terjadi di pihak Anda! 185 00:15:01,136 --> 00:15:02,105 Jangan khawatir. 186 00:15:02,105 --> 00:15:04,324 Kontraknya pasti akan berjalan lancar. 187 00:15:04,838 --> 00:15:08,032 Dan saya juga sudah menyiapkan milisi. 188 00:15:08,467 --> 00:15:10,355 Begitu Badan Intelijen dijatuhkan, 189 00:15:10,355 --> 00:15:12,025 orang-orang kami akan segera menyerang. 190 00:15:12,760 --> 00:15:16,342 The Heart of Troy adalah seluruh aset kami. 191 00:15:16,342 --> 00:15:17,073 Anda dan saya 192 00:15:17,073 --> 00:15:19,762 dan semua orang bertaruh untuk itu. 193 00:15:19,762 --> 00:15:21,836 Jika kita tidak memiliki ini, 194 00:15:21,836 --> 00:15:23,385 kamu harus mengerti 195 00:15:23,385 --> 00:15:24,573 bagaimana semuanya akan berakhir. 196 00:15:25,432 --> 00:15:27,353 Saya mengerti, mengerti. 197 00:15:49,710 --> 00:15:51,587 eh... 198 00:15:54,009 --> 00:15:55,542 Terima kasih untuk beberapa hari yang lalu. 199 00:16:04,412 --> 00:16:06,277 Chen Lin juga datang untuk mengucapkan terima kasih pagi ini. 200 00:16:09,289 --> 00:16:10,731 Benar-benar? 201 00:16:20,146 --> 00:16:21,884 Apakah Bupati memberikan semacam hukuman? 202 00:16:25,230 --> 00:16:26,616 Tidak apa-apa. 203 00:16:27,444 --> 00:16:28,795 Dua kesalahan besar. 204 00:16:31,883 --> 00:16:32,961 Tidak ada bedanya. 205 00:16:34,662 --> 00:16:37,227 Bagaimanapun, dengan kamu sebagai partnerku tahun ini, 206 00:16:37,755 --> 00:16:38,794 Aku tidak menyangka 207 00:16:38,794 --> 00:16:40,481 untuk menjadi pemenang di akhir tahun pula. 208 00:16:43,568 --> 00:16:44,989 Apa yang kamu katakan? 209 00:16:45,709 --> 00:16:48,117 Meski benar aku tidak seserius kamu dalam bekerja, 210 00:16:48,430 --> 00:16:49,854 Saya masih bekerja sangat keras, oke? 211 00:17:04,445 --> 00:17:05,879 Tapi sejujurnya, 212 00:17:06,464 --> 00:17:07,911 ketika kamu memberitahuku hari itu 213 00:17:07,911 --> 00:17:10,257 bahwa Ketua (San Lian Hui) adalah ayahmu, 214 00:17:10,257 --> 00:17:12,045 Saya sungguh sangat terkejut. 215 00:17:12,738 --> 00:17:14,817 Saya sendiri juga sangat terkejut. 216 00:17:15,114 --> 00:17:16,141 Tahukah kamu, pada hari Da Yan memberitahuku, 217 00:17:16,141 --> 00:17:18,191 Saya pikir dia bercanda dengan saya. 218 00:17:25,954 --> 00:17:27,767 Takdir sangat suka bermain-main dengan manusia. 219 00:17:31,537 --> 00:17:33,131 Tapi tidak peduli apa, 220 00:17:33,485 --> 00:17:35,053 seperti keadaan sekarang, 221 00:17:35,908 --> 00:17:38,067 Aku akan memintamu untuk menjaga adik perempuanku dengan baik. 222 00:17:40,171 --> 00:17:40,739 Saya tidak bisa berbuat apa-apa 223 00:17:40,739 --> 00:17:42,282 bersamanya lagi. 224 00:17:43,788 --> 00:17:45,378 Apa yang ingin kamu lakukan dengannya? 225 00:17:46,330 --> 00:17:48,296 Dan apa yang telah kamu lakukan dengan Lei Mu Sha? 226 00:17:51,796 --> 00:17:53,001 Mengapa kamu bertanya begitu banyak? 227 00:17:54,290 --> 00:17:55,802 Aku benar-benar sudah menebaknya. 228 00:17:57,413 --> 00:17:58,578 Saat aku mencium aroma kalian berdua, 229 00:17:58,578 --> 00:18:00,078 Saya pikir itu sangat berbeda. 230 00:18:01,094 --> 00:18:02,421 Saat Anda tidur bersama, rasanya berbeda. 231 00:18:03,547 --> 00:18:04,781 Apa yang kamu bicarakan? 232 00:18:05,252 --> 00:18:06,501 Siapa yang biasa-biasa saja seperti Anda? 233 00:18:10,801 --> 00:18:13,531 Sebelumnya, Mu Sha dan aku 234 00:18:14,425 --> 00:18:16,295 mungkin punya sesuatu... 235 00:18:19,438 --> 00:18:21,816 Tapi itu berakhir sebelumnya 236 00:18:22,061 --> 00:18:23,410 itu dimulai. 237 00:18:24,794 --> 00:18:26,327 Itu mungkin 5 tahun yang lalu. 238 00:18:27,050 --> 00:18:29,017 Saya pergi ke New York 239 00:18:29,017 --> 00:18:32,248 dan berpartisipasi dalam kursus pelatihan gabungan polisi internasional. 240 00:18:33,569 --> 00:18:35,405 Kami bertemu saat itu. 241 00:18:39,511 --> 00:18:42,747 Selama dua minggu itu, 242 00:18:42,980 --> 00:18:44,059 kami berdua 243 00:18:44,059 --> 00:18:46,765 minum bersama setelah kelas hampir setiap hari. 244 00:18:47,950 --> 00:18:50,261 Kalau begitu dia menyukaimu sejak awal. 245 00:18:52,888 --> 00:18:54,469 Terakhir kali kita bertemu 246 00:18:54,469 --> 00:18:56,558 berada di Bandara Kennedy New York. 247 00:18:59,436 --> 00:19:00,918 Saya harus kembali. 248 00:19:01,406 --> 00:19:03,120 Dia tinggal di Amerika. 249 00:19:06,403 --> 00:19:08,573 Saya benar-benar tidak menyangka 250 00:19:08,573 --> 00:19:10,744 bahwa kita sebenarnya punya kesempatan untuk bertemu lagi. 251 00:19:16,132 --> 00:19:17,445 Tidak apa-apa. 252 00:19:18,775 --> 00:19:19,949 aku akan memberitahumu, 253 00:19:20,788 --> 00:19:22,648 gadis seperti ini, yang keren dan ambisius, 254 00:19:22,648 --> 00:19:23,977 paling membuatku takut. 255 00:19:25,913 --> 00:19:27,289 Aku akan memberitahumu dengan jujur, 256 00:19:28,039 --> 00:19:29,413 dia bahkan mungkin sudah direkrut 257 00:19:29,413 --> 00:19:32,028 oleh beberapa organisasi rahasia sebagai mata-mata wanita. 258 00:19:33,197 --> 00:19:35,590 Saya terus merasa ingin melihatnya sebagai polisi wanita, 259 00:19:35,590 --> 00:19:37,498 dia memiliki semacam aura tentang dirinya 260 00:19:37,498 --> 00:19:39,040 itu agak aneh. 261 00:19:39,761 --> 00:19:41,021 Apakah kamu idiot? 262 00:19:41,021 --> 00:19:41,715 Pernahkah Anda mendengarkan terlalu banyak 263 00:19:41,715 --> 00:19:43,938 cerita intelijen dari Xiao Ma? 264 00:19:43,938 --> 00:19:45,949 Mata-mata wanita apa? Bawah tanah... 265 00:19:55,281 --> 00:19:56,162 Ayo pergi. 266 00:20:05,056 --> 00:20:06,133 Chen Lin. 267 00:20:08,771 --> 00:20:09,723 Terima kasih. 268 00:20:10,037 --> 00:20:11,185 Anda bisa pergi sekarang. 269 00:20:15,286 --> 00:20:16,957 Tempat ini milik San Lian Hui. 270 00:20:17,287 --> 00:20:18,536 Saya sudah bertanya pada Paman Yan 271 00:20:18,536 --> 00:20:20,301 untuk meminta seseorang berpatroli di luar sepanjang hari. 272 00:20:20,871 --> 00:20:22,177 Kami sudah aman. 273 00:20:23,933 --> 00:20:25,726 Terima kasih. 274 00:20:25,726 --> 00:20:26,913 Mengapa kamu mengucap syukur? 275 00:20:27,552 --> 00:20:29,081 Seharusnya aku yang berterima kasih padamu, kan? 276 00:20:33,052 --> 00:20:34,677 Terima kasih telah menyelamatkan hidupku 277 00:20:35,088 --> 00:20:37,347 dan memberitahuku sebuah kisah penting. 278 00:20:38,488 --> 00:20:40,461 Meskipun aku tidak sengaja merusak operasimu 279 00:20:40,461 --> 00:20:42,120 agar kamu bisa meninggalkan Sarkozy, 280 00:20:43,113 --> 00:20:44,216 tapi aku sungguh sangat senang 281 00:20:44,216 --> 00:20:47,070 bahwa kamu bisa berada di sini sekarang sebagai temanku. 282 00:20:49,755 --> 00:20:51,153 Chen Lin... 283 00:20:52,903 --> 00:20:54,508 Apakah ada kemungkinan... 284 00:20:54,508 --> 00:20:56,410 bahwa kita bisa menjadi lebih dari sekedar teman? 285 00:21:00,907 --> 00:21:03,291 Meskipun saya tidak bisa mengatakan tentang masa depan, 286 00:21:03,549 --> 00:21:05,654 namun sayangnya hingga saat ini, 287 00:21:05,654 --> 00:21:07,560 hatiku tidak pernah berubah. 288 00:21:08,408 --> 00:21:10,113 hatiku 289 00:21:10,113 --> 00:21:12,893 jatuh cinta pada seseorang yang seharusnya tidak kucintai. 290 00:21:14,077 --> 00:21:15,410 Meskipun aku tahu 291 00:21:15,410 --> 00:21:17,572 Aku seharusnya tidak menyukainya, 292 00:21:18,259 --> 00:21:21,113 setiap kali aku melihatnya, 293 00:21:21,113 --> 00:21:23,342 Aku masih tidak bisa menahannya... 294 00:21:43,791 --> 00:21:45,703 Saya ingin mengingatkan Anda tentang sesuatu. 295 00:21:46,581 --> 00:21:48,306 Saya pikir Sarkozy 296 00:21:48,306 --> 00:21:50,278 tidak akan meninggalkan daerah itu untuk sementara waktu. 297 00:21:51,293 --> 00:21:54,215 Meskipun target mereka kali ini adalah aku, 298 00:21:54,700 --> 00:21:57,527 tapi setelah interaksi kali ini, 299 00:21:57,527 --> 00:21:59,575 dia sudah tahu seperti apa rupamu. 300 00:22:02,047 --> 00:22:03,995 Kamu benar-benar sangat berani hari ini. 301 00:22:05,242 --> 00:22:07,696 Tapi faktanya kita masih bisa hidup di sini 302 00:22:07,696 --> 00:22:09,682 sebenarnya hanya karena keberuntungan. 303 00:22:11,026 --> 00:22:13,228 Anda harus ingat 304 00:22:13,228 --> 00:22:15,891 bahwa jika Anda bertemu guru mereka, Bos, 305 00:22:15,891 --> 00:22:17,994 kamu tidak boleh berkelahi 306 00:22:17,994 --> 00:22:20,242 atau mencoba melawan. 307 00:22:20,242 --> 00:22:22,464 Menyelamatkan hidup Anda 308 00:22:22,464 --> 00:22:24,336 adalah hal yang paling penting. 309 00:22:26,804 --> 00:22:29,647 Seberapa menakutkankah Bos? 310 00:22:30,053 --> 00:22:31,555 Kenapa setiap kali Anda berbicara tentang dia, 311 00:22:31,555 --> 00:22:33,952 kamu selalu seperti ini? 312 00:22:41,294 --> 00:22:42,319 Setelah Bupati Ling meninggal dunia, 313 00:22:42,319 --> 00:22:43,334 kami dan orang-orang dari Cabang Distrik Utara 314 00:22:43,334 --> 00:22:44,912 pergi ke rumahnya untuk mencari dan menyelidiki bersama. 315 00:22:45,150 --> 00:22:45,993 Namun pada akhirnya kami menemukan 316 00:22:45,993 --> 00:22:47,841 seseorang masuk bahkan lebih awal dari kami. 317 00:22:48,152 --> 00:22:50,195 Ada jejak pencarian di sana. 318 00:22:51,116 --> 00:22:52,100 Bupati, 319 00:22:52,492 --> 00:22:53,695 lihatlah. 320 00:22:55,775 --> 00:22:56,461 Duduk. 321 00:22:56,739 --> 00:22:57,974 Oke, terima kasih, Ketua. 322 00:23:00,102 --> 00:23:02,520 Kumpulan Dreamer tidak ditemukan di rumahnya. 323 00:23:02,858 --> 00:23:04,888 Dia mungkin memberikannya kepada orang lain. 324 00:23:05,335 --> 00:23:06,921 Mengenai apakah ini ada hubungannya dengan Jian Da De... 325 00:23:06,921 --> 00:23:08,496 Kami sedang menyelidikinya. 326 00:23:09,007 --> 00:23:10,380 Petunjuk apa lagi yang Anda miliki? 327 00:23:12,338 --> 00:23:13,989 Bupati Ling membuka rekening bank untuk putra dan putrinya 328 00:23:13,989 --> 00:23:16,803 di Bank Chang Fu 329 00:23:16,803 --> 00:23:18,321 lebih dari tiga tahun yang lalu. 330 00:23:18,911 --> 00:23:21,397 Sumber pendapatan yang tidak diketahui telah ditemukan. 331 00:23:21,795 --> 00:23:23,856 Uang di rekening 332 00:23:23,856 --> 00:23:25,418 berasal dari bank luar negeri. 333 00:23:25,418 --> 00:23:26,644 Ada dua bank. 334 00:23:26,934 --> 00:23:28,723 Salah satunya di Swiss. 335 00:23:28,723 --> 00:23:30,553 Salah satunya di Kepulauan Cayman. 336 00:23:31,417 --> 00:23:33,729 Mereka tidak mau memberikan informasi tentang pembayar. 337 00:23:33,729 --> 00:23:35,510 Kami hanya bisa menyelidiki sejauh ini. 338 00:23:41,733 --> 00:23:43,021 Bupati, 339 00:23:43,519 --> 00:23:44,722 saran saya 340 00:23:44,722 --> 00:23:47,083 adalah menyerahkan informasi ini kepada jaksa untuk diselidiki. 341 00:23:48,018 --> 00:23:50,360 Saya pribadi curiga 342 00:23:52,056 --> 00:23:55,409 bahwa Bupati Ling mungkin menjadi tersangka suap. 343 00:23:56,316 --> 00:23:58,800 Ling Ke Le menemukan rahasia ibunya, 344 00:23:58,800 --> 00:24:00,971 dan mencoba mendatangi kami untuk melaporkannya. 345 00:24:00,971 --> 00:24:04,991 Kemudian, dia dibunuh oleh seseorang. 346 00:24:05,425 --> 00:24:08,050 Bupati, 347 00:24:08,050 --> 00:24:10,908 jika kita bisa menyelesaikan kasus ini, 348 00:24:11,472 --> 00:24:13,461 bagimu, itu akan menjadi... 349 00:24:13,993 --> 00:24:15,633 sukses besar. 350 00:24:16,660 --> 00:24:17,787 Itu benar. 351 00:24:18,658 --> 00:24:21,037 Saya akan serahkan ini langsung ke Jaksa Agung. 352 00:24:21,255 --> 00:24:22,847 Lalu, seseorang dari kantor kejaksaan 353 00:24:22,847 --> 00:24:24,409 akan menghubungi Anda. 354 00:24:25,080 --> 00:24:26,693 Ya, terima kasih, Ketua. 355 00:24:28,457 --> 00:24:30,659 Berapa banyak orang yang telah melihat 356 00:24:30,659 --> 00:24:32,320 informasi ini? 357 00:24:34,862 --> 00:24:36,582 Selain saya, 358 00:24:36,582 --> 00:24:38,673 mungkin hanya satu orang, 359 00:24:38,673 --> 00:24:41,618 yang telah bersamaku di tim Reserse Kriminal selama bertahun-tahun. 360 00:24:42,142 --> 00:24:44,004 Dia bisa diandalkan. 361 00:24:44,814 --> 00:24:45,755 Tidak banyak orang 362 00:24:45,755 --> 00:24:47,469 yang dapat dipercaya di cabang kami sekarang. 363 00:24:49,718 --> 00:24:52,093 Dapatkan semua file terkait 364 00:24:52,093 --> 00:24:53,282 kepada Ling Ke Le dan Ling Wen Qi 365 00:24:53,282 --> 00:24:54,472 di sini untukku, 366 00:24:54,742 --> 00:24:56,819 agar saya bisa memahaminya lebih mendalam. 367 00:24:57,094 --> 00:24:58,859 File-file ini 368 00:24:58,859 --> 00:25:00,718 sangat penting. 369 00:25:00,718 --> 00:25:02,422 Sebelum kasus ini terselesaikan, 370 00:25:02,422 --> 00:25:04,578 Anda tidak boleh membocorkannya ke mana pun, mengerti? 371 00:25:06,406 --> 00:25:08,555 Tentu saja. Tentu saja. 372 00:25:08,555 --> 00:25:09,906 Oke. 373 00:25:24,991 --> 00:25:26,964 Ada sekitar delapan puluh 374 00:25:26,964 --> 00:25:28,277 petugas di Interpol. 375 00:25:28,755 --> 00:25:29,587 Mereka datang dari seluruh belahan dunia 376 00:25:29,587 --> 00:25:31,177 dan mereka berasal dari empat puluh negara berbeda. 377 00:25:31,719 --> 00:25:32,849 Pada prinsipnya, 378 00:25:32,849 --> 00:25:34,146 informasi mengenai hal ini 379 00:25:34,146 --> 00:25:35,507 petugas tidak dapat diungkapkan. 380 00:25:36,318 --> 00:25:37,692 Baiklah... 381 00:25:38,945 --> 00:25:40,341 Aku tahu kamu yang terbaik. 382 00:25:42,037 --> 00:25:43,632 Aku ingat kamu pernah berkata 383 00:25:43,632 --> 00:25:45,239 bahwa tidak ada rahasia di Internet. 384 00:25:46,087 --> 00:25:48,062 Oleh karena itu, selama informasi tersebut ada di Internet, 385 00:25:48,062 --> 00:25:50,444 kamu akan selalu punya cara untuk mendapatkannya, bukan? 386 00:25:52,289 --> 00:25:53,584 Ya... 387 00:25:54,240 --> 00:25:56,056 Wanita cantik ini sebenarnya bukan hanya untuk pamer. 388 00:25:56,256 --> 00:25:57,098 Dia tidak hanya cantik, 389 00:25:57,098 --> 00:25:58,805 kemampuan kerjanya juga luar biasa. 390 00:25:58,805 --> 00:26:01,037 Pantas saja dia tertarik pada Ying Xiong Ge. 391 00:26:01,523 --> 00:26:03,709 Keduanya hanyalah pasangan serasi yang dibuat di surga! 392 00:26:04,488 --> 00:26:06,130 Tapi... 393 00:26:06,489 --> 00:26:08,037 Ketika saya mencari profilnya, 394 00:26:08,037 --> 00:26:09,592 Saya menemukan sesuatu yang aneh. 395 00:26:10,725 --> 00:26:11,364 Lihat. 396 00:26:11,364 --> 00:26:12,863 Di bawah profil aslinya, 397 00:26:12,863 --> 00:26:14,567 ada simbol aneh di atasnya. 398 00:26:14,567 --> 00:26:16,028 Saya tidak tahu apa yang diwakilinya. 399 00:26:16,279 --> 00:26:17,728 Saat saya memasukkan nama lengkap Inggris Lei Mu Sha, 400 00:26:17,728 --> 00:26:19,004 Saya dapat menemukan informasinya. 401 00:26:19,303 --> 00:26:21,568 Namun di halaman pencarian profil petugas, 402 00:26:21,568 --> 00:26:23,412 di bawah "L", 403 00:26:23,412 --> 00:26:25,239 tidak ada daftar untuk nama keluarga, "Lei". 404 00:26:25,654 --> 00:26:26,910 Ini sangat aneh. 405 00:26:29,223 --> 00:26:31,636 Di bawah indeks halaman web ini, 406 00:26:31,636 --> 00:26:33,035 apakah hal ini normal terjadi? 407 00:26:33,316 --> 00:26:34,442 Bukan itu. 408 00:26:34,442 --> 00:26:36,755 Kecuali profilnya dibuat secara mandiri. 409 00:26:37,471 --> 00:26:38,255 Dalam tiga jam lagi, 410 00:26:38,255 --> 00:26:39,612 mereka seharusnya pergi bekerja. 411 00:26:39,612 --> 00:26:41,336 Anda dapat menelepon mereka dan bertanya 412 00:26:41,336 --> 00:26:42,909 apa alasannya. 413 00:26:45,206 --> 00:26:46,361 Pi Zi Ge, 414 00:26:46,361 --> 00:26:48,924 mereka tidak hanya tahu bahasa Prancis, kan? 415 00:26:50,568 --> 00:26:52,605 Bahasa Inggris saya... 416 00:26:52,964 --> 00:26:55,284 Bahasa Inggris saya... 417 00:26:55,511 --> 00:26:57,401 ...hanya bisa dimengerti oleh orang Jepang. 418 00:26:58,229 --> 00:26:59,605 Saya pikir Anda lebih terampil daripada saya. 419 00:26:59,605 --> 00:27:00,212 Anda menelepon. 420 00:27:00,212 --> 00:27:01,511 Anda harus menelepon mereka. 421 00:27:08,416 --> 00:27:12,442 kamu... 422 00:27:12,442 --> 00:27:14,089 saya menelepon? 423 00:27:15,294 --> 00:27:16,823 Bahasa Inggris saya... 424 00:27:16,823 --> 00:27:18,230 ... sangat rusak. 425 00:27:18,979 --> 00:27:20,777 Punyaku lebih rusak dari pada punyamu. 426 00:27:23,594 --> 00:27:24,526 Tolong, aku harus merepotkanmu. 427 00:27:38,316 --> 00:27:39,543 Saya mencari Bos Anda. 428 00:27:40,602 --> 00:27:41,322 Tuan, 429 00:27:41,322 --> 00:27:42,383 apakah ada masalah? 430 00:27:45,816 --> 00:27:47,076 Saya seorang petugas polisi. 431 00:27:49,873 --> 00:27:51,250 Pak, saya manajer di sini. 432 00:27:51,250 --> 00:27:52,165 Saya Olivia. 433 00:27:52,306 --> 00:27:53,493 Bolehkah saya bertanya ada apa? 434 00:27:53,697 --> 00:27:55,384 Saya Petugas Wu dari kantor Polisi Distrik Selatan. 435 00:27:55,823 --> 00:27:57,262 Saya punya sesuatu yang perlu saya tanyakan kepada Anda. 436 00:27:59,197 --> 00:28:00,667 Apakah kamu kenal gadis ini? 437 00:28:01,261 --> 00:28:03,478 Gambar ini terlalu buram. 438 00:28:03,806 --> 00:28:04,915 Saya tidak mengenalnya. 439 00:28:05,274 --> 00:28:07,071 Silakan lihat lebih dekat. 440 00:28:09,727 --> 00:28:10,772 Saya minta maaf. 441 00:28:13,572 --> 00:28:14,900 Kami sedang menyelidiki kasus ini 442 00:28:14,900 --> 00:28:16,791 tentang kematian mendadak Tuan Perhiasan Jin. 443 00:28:16,791 --> 00:28:18,695 Sebelum meninggal, dia menelepon 444 00:28:18,695 --> 00:28:20,977 kepada David si germo, 445 00:28:21,821 --> 00:28:24,136 dan bahkan memintanya untuk membantu memperkenalkan beberapa gadis kepadanya. 446 00:28:24,136 --> 00:28:24,946 Dan gadis itu 447 00:28:24,946 --> 00:28:25,664 kebetulan adalah server 448 00:28:25,664 --> 00:28:28,381 dari bar Anda, 449 00:28:28,381 --> 00:28:30,835 siapa orang yang ada di foto ini. 450 00:28:31,147 --> 00:28:33,601 Apakah kamu mengenalinya sekarang? 451 00:28:33,912 --> 00:28:36,182 Apakah Anda ingin melihat lebih dekat? 452 00:28:37,382 --> 00:28:39,415 Sekarang setelah kamu mengatakannya... 453 00:28:39,415 --> 00:28:41,132 Itu memang terlihat mirip dengannya. 454 00:28:41,132 --> 00:28:42,130 Tapi dia telah meminta cuti selama beberapa hari 455 00:28:42,130 --> 00:28:43,912 dan belum masuk kerja. 456 00:28:43,912 --> 00:28:45,789 Selain itu, Petugas Wu, 457 00:28:45,789 --> 00:28:46,475 kamu mengatakannya seperti itu 458 00:28:46,475 --> 00:28:48,383 kami adalah rumah bordil. 459 00:28:48,930 --> 00:28:50,788 Nona Manajer... 460 00:28:50,788 --> 00:28:52,975 Olivia. 461 00:28:53,334 --> 00:28:55,444 Setelah David dan Tuan Jin berbicara di telepon, 462 00:28:55,444 --> 00:28:58,225 bar Anda segera dipanggil. 463 00:28:58,225 --> 00:29:00,177 Saya tahu betul layanan seperti apa yang disediakan bar Anda, 464 00:29:00,496 --> 00:29:02,068 tapi saya di sini bukan untuk menyelidiki bisnis itu. 465 00:29:03,039 --> 00:29:05,209 Tuan Jin meninggal karena 466 00:29:05,209 --> 00:29:06,412 dari overdosis obat-obatan. 467 00:29:06,821 --> 00:29:08,664 Dan orang terakhir yang melihatnya 468 00:29:08,664 --> 00:29:09,943 adalah orang ini. 469 00:29:12,273 --> 00:29:14,630 Saya hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan padanya. 470 00:29:14,630 --> 00:29:16,006 Silakan bekerja sama dengan kami. 471 00:29:16,756 --> 00:29:18,788 Baiklah, jika aku melihatnya, 472 00:29:18,788 --> 00:29:20,973 Saya akan memberi tahu dia. 473 00:29:23,711 --> 00:29:25,129 Bisakah saya melihat-lihat? 474 00:29:25,874 --> 00:29:26,994 Sesuka hatimu. 475 00:29:43,613 --> 00:29:44,770 Anda merasa ada masalah? 476 00:29:45,145 --> 00:29:46,378 Tentu saja. 477 00:29:46,973 --> 00:29:49,348 Jelas sekali bahwa manajer itu berbohong. 478 00:29:49,348 --> 00:29:51,191 Saya pikir dia pasti tahu di mana gadis itu berada. 479 00:29:51,492 --> 00:29:52,768 Menelepon Pusat. 480 00:29:52,768 --> 00:29:54,223 Ini Central, silakan lanjutkan. 481 00:29:54,787 --> 00:29:56,441 Saya akan meminta tim untuk datang mengawasi tempat itu. 482 00:29:56,942 --> 00:29:58,192 Jangan dulu. 483 00:29:58,728 --> 00:30:00,024 Ayo pergi ke rumah gadis itu 484 00:30:00,024 --> 00:30:01,370 dan rumah teman-temannya untuk dilihat terlebih dahulu. 485 00:30:01,370 --> 00:30:02,487 Mungkin kita tidak perlu mengawasi tempat ini. 486 00:30:02,487 --> 00:30:03,369 Lalu kita bisa... 487 00:30:03,369 --> 00:30:04,931 Ini Central, apa ada masalah? 488 00:30:07,195 --> 00:30:07,963 Oke. 489 00:30:09,712 --> 00:30:11,682 Saya Petugas Wu dari Cabang Distrik Selatan. 490 00:30:11,682 --> 00:30:13,275 Diterima. 491 00:30:13,759 --> 00:30:14,524 Bukan apa-apa. 492 00:30:23,727 --> 00:30:26,320 Jadi Anda bilang Anda lebih sering menggunakan AK-47? 493 00:30:27,461 --> 00:30:29,237 Bukankah itu senapan yang suka digunakan oleh militer? 494 00:30:30,069 --> 00:30:31,263 Bukankah seharusnya orang dari Interpol 495 00:30:31,263 --> 00:30:33,071 menggunakan M4-A1? 496 00:30:33,616 --> 00:30:35,963 AK-47 sangat mudah digunakan, 497 00:30:35,963 --> 00:30:38,319 dan itu lebih kuat dari M4-A1. 498 00:30:38,744 --> 00:30:39,461 Anda lihat? 499 00:30:39,461 --> 00:30:40,945 Penjahat dari seluruh dunia 500 00:30:40,945 --> 00:30:42,568 yang kita buru seringkali bersenjata lengkap. 501 00:30:42,568 --> 00:30:43,745 Jadi, menggunakan AK-47 502 00:30:43,745 --> 00:30:45,538 memberi kita keuntungan yang lebih baik. 503 00:30:46,443 --> 00:30:47,869 Kalau tidak, itu akan berbahaya. 504 00:30:48,183 --> 00:30:49,044 Itu benar. 505 00:31:07,553 --> 00:31:09,037 Apakah kamu ingin... 506 00:31:10,585 --> 00:31:11,696 Katamu dulu. 507 00:31:15,044 --> 00:31:16,538 Apakah kamu ingin masuk... 508 00:31:16,538 --> 00:31:17,803 ...dan minum? 509 00:31:21,462 --> 00:31:22,462 Tidak, terima kasih. 510 00:31:23,147 --> 00:31:24,538 Aku harus kembali. 511 00:31:27,671 --> 00:31:29,804 Apakah kamu menyukai gadis itu? 512 00:31:29,804 --> 00:31:31,961 dari hari yang lalu sangat banyak? 513 00:31:41,052 --> 00:31:43,179 Dia hanya menganggapku sebagai teman. 514 00:31:45,522 --> 00:31:47,506 Seberapa jauh sebagai teman? 515 00:31:48,631 --> 00:31:51,270 500 yard? 516 00:31:51,270 --> 00:31:53,272 Atau 1000 yard? 517 00:31:54,459 --> 00:31:56,389 Sekitar 800 yard. 518 00:31:57,334 --> 00:31:58,912 Bagaimana dengan saya? 519 00:32:06,270 --> 00:32:10,490 Jarak antara kamu dan aku, 520 00:32:11,055 --> 00:32:13,178 apakah dalam jarak 800 yard, 521 00:32:14,587 --> 00:32:16,802 atau lebih dari 800 yard? 522 00:32:20,895 --> 00:32:26,833 Apakah kamu ingat hutangmu padaku? 523 00:32:26,833 --> 00:32:29,607 dari terakhir kali kita berada di Bandara Kennedy? 524 00:32:47,394 --> 00:32:48,394 Jawab dulu. 525 00:32:50,599 --> 00:32:52,019 aku pergi. 526 00:32:53,519 --> 00:32:54,350 Selamat malam. 527 00:33:07,740 --> 00:33:09,065 Halo. 528 00:33:19,441 --> 00:33:20,423 Ying Xiong! 529 00:33:45,048 --> 00:33:46,164 Ying Xiong! 530 00:37:15,280 --> 00:37:16,165 Apa yang sedang kamu lakukan?! 531 00:37:20,227 --> 00:37:21,720 Aku hanya memberimu tiga detik. 532 00:37:23,116 --> 00:37:24,280 Dimana dia? 533 00:38:33,068 --> 00:38:34,177 Halo? 534 00:38:34,428 --> 00:38:35,896 Hei, ini aku. 535 00:38:36,316 --> 00:38:37,841 Masalah besar. 536 00:38:38,316 --> 00:38:39,569 Apa? 537 00:38:39,926 --> 00:38:41,085 Petugas dari Perancis itu 538 00:38:41,085 --> 00:38:42,725 bekerja sangat lambat. 539 00:38:42,725 --> 00:38:44,599 Saya meminta mereka membantu saya menyelidiki Lei Mu Sha 540 00:38:44,599 --> 00:38:46,161 dan suatu saat mereka ingin aku mengajukan permintaan 541 00:38:46,161 --> 00:38:47,113 atau semacamnya, 542 00:38:47,113 --> 00:38:49,005 dan satu menit lagi mereka ingin saya mengisi lamaran. 543 00:38:49,465 --> 00:38:51,019 Matahari sudah terbit sekarang, 544 00:38:51,019 --> 00:38:52,350 dan akhirnya mereka membalasku. 545 00:38:52,748 --> 00:38:54,645 Langsung ke intinya... 546 00:39:08,910 --> 00:39:10,526 kata Interpol 547 00:39:10,526 --> 00:39:12,320 bahwa mereka tidak mengenal Lei Mu Sha, 548 00:39:12,320 --> 00:39:14,349 dan tidak mengirim siapa pun ke sini untuk menyelidiki kasus Tuan Jin, 549 00:39:14,349 --> 00:39:15,409 yang artinya 550 00:39:15,409 --> 00:39:17,818 bahwa Lei Mu Sha pasti palsu. 551 00:39:17,818 --> 00:39:19,692 Dia pasti telah meretas... 552 00:39:20,378 --> 00:39:21,347 Halo? 553 00:39:41,549 --> 00:39:42,722 Menelepon Pusat. 554 00:39:43,378 --> 00:39:44,816 Ini Central, silakan lanjutkan. 555 00:39:52,738 --> 00:39:54,815 Ini Central, apa ada masalah? 556 00:40:02,332 --> 00:40:03,098 Ini adalah pelaporan Pusat... 557 00:40:03,098 --> 00:40:03,954 Di persimpangan jalan Li Xing dan Bo Ai, 558 00:40:03,954 --> 00:40:05,423 sebuah kasus pembunuhan baru saja terjadi 559 00:40:05,423 --> 00:40:06,583 terjadi di Natasha Bar. 560 00:40:06,583 --> 00:40:07,875 Empat wanita dan seorang pria 561 00:40:07,875 --> 00:40:09,839 telah ditembak dan dibunuh di tempat kejadian. 562 00:40:09,839 --> 00:40:12,346 Petugas di sekitar, silakan maju untuk membantu. 563 00:40:12,799 --> 00:40:13,360 Mengulangi lagi. 564 00:40:13,360 --> 00:40:14,191 Di persimpangan jalan Li Xing dan Bo Ai, 565 00:40:14,191 --> 00:40:15,627 sebuah kasus pembunuhan baru saja terjadi 566 00:40:15,627 --> 00:40:17,031 terjadi di Natasha Bar. 567 00:40:17,031 --> 00:40:18,189 Empat wanita dan seorang pria 568 00:40:18,189 --> 00:40:20,111 telah ditembak dan dibunuh di tempat kejadian. 569 00:40:20,111 --> 00:40:22,454 Petugas di sekitar, silakan maju untuk membantu. 570 00:40:51,172 --> 00:40:52,648 Bolehkah aku bertanya, kamu adalah... 571 00:41:33,486 --> 00:41:34,373 Halo, Kapten. 572 00:41:39,467 --> 00:41:40,623 Halo? 573 00:41:41,706 --> 00:41:44,419 Halo, apakah ini Kapten Chen Jun Lin? 574 00:41:44,419 --> 00:41:46,247 Ya, itu aku. 575 00:41:46,999 --> 00:41:49,834 Hai, ini Jaksa Liu. 576 00:41:49,834 --> 00:41:50,997 Jaksa Agung telah menyebutkan 577 00:41:50,997 --> 00:41:52,873 tentang kasus Bupati Ling kepadaku. 578 00:41:52,873 --> 00:41:55,341 Menurutku sebaiknya kita bertemu dulu. 579 00:41:56,106 --> 00:41:58,647 Bawalah semua informasi yang telah Anda kumpulkan. 580 00:41:58,647 --> 00:42:00,762 Mari kita bahas selesai. 581 00:42:01,294 --> 00:42:04,622 Baiklah, saya akan menemui Anda di kantor Kejaksaan Negeri. 582 00:42:04,622 --> 00:42:06,021 Tidak. 583 00:42:06,021 --> 00:42:08,247 Ada kasus yang sedang terjadi di Kantor Kejaksaan Negeri. 584 00:42:08,247 --> 00:42:10,574 Ada orang terkenal datang ke pengadilan hari ini, 585 00:42:10,574 --> 00:42:12,544 jadi ada banyak reporter di sekitar area tersebut. 586 00:42:12,544 --> 00:42:14,856 Kasus yang ada di tangan Anda sangat penting, 587 00:42:14,856 --> 00:42:16,467 Saya tidak ingin informasi apa pun diungkapkan. 588 00:42:16,467 --> 00:42:18,279 Mari kita bertemu di jalan Kang Qian. 589 00:42:18,279 --> 00:42:20,372 Ada gedung baru di sana. 590 00:42:20,372 --> 00:42:22,840 Saat Anda sampai di lobi utama yang sedang dibangun, 591 00:42:22,840 --> 00:42:24,329 belok kanan dan masuk. 592 00:42:24,329 --> 00:42:25,639 Terus lurus. 593 00:42:25,639 --> 00:42:26,746 Teruskan saja sampai Anda mencapai akhir. 594 00:42:26,746 --> 00:42:28,062 Kita akan bertemu di sana. 595 00:42:28,340 --> 00:42:29,708 Bertemu di luar? 596 00:42:29,708 --> 00:42:30,642 Ya. 597 00:42:30,642 --> 00:42:32,339 Untuk kenyamanan, 598 00:42:32,339 --> 00:42:34,209 kami telah melakukan penyelidikan 599 00:42:34,209 --> 00:42:35,684 pada banyak kasus terbaru kami 600 00:42:35,684 --> 00:42:37,122 di kantor itu. 601 00:42:37,122 --> 00:42:38,812 Atau kita bertemu saksi anonim di sana. 602 00:42:38,812 --> 00:42:40,653 Dengan cara ini, kita bisa terhindar dari perhatian. 603 00:42:41,885 --> 00:42:43,766 Itu cara yang sangat cerdas dalam melakukan sesuatu. 604 00:42:43,766 --> 00:42:45,268 Oke, aku akan menemuimu di sana. 605 00:42:45,268 --> 00:42:46,792 Bisakah Anda memberi tahu saya alamatnya? 606 00:42:46,792 --> 00:42:48,434 Jalan Kang Qian No.113. 607 00:42:48,434 --> 00:42:50,183 Oke... 608 00:42:50,183 --> 00:42:51,244 Selamat tinggal. 609 00:43:06,141 --> 00:43:07,060 Halo? 610 00:43:07,060 --> 00:43:08,042 Hei, apakah Ying Xiong sudah kembali? 611 00:43:08,042 --> 00:43:08,885 Belum. 612 00:43:08,885 --> 00:43:10,104 Hubungi saya segera setelah Anda mendapat kabar tentang dia. 613 00:43:10,104 --> 00:43:11,089 Oke, saya mengerti. 614 00:43:14,308 --> 00:43:15,856 Apa sebenarnya yang terjadi? 615 00:43:17,105 --> 00:43:17,619 Bolehkah saya bertanya, 616 00:43:17,619 --> 00:43:19,235 adakah yang melihat Kapten Chen? 617 00:43:19,871 --> 00:43:21,494 Tidak. Ada apa? 618 00:43:21,494 --> 00:43:23,058 Bisakah Anda membantu saya menemukan Kapten Chen? 619 00:43:23,058 --> 00:43:24,119 Bupati mempunyai sesuatu yang mendesak untuk dibicarakan dengannya. 620 00:43:24,900 --> 00:43:25,824 Oke. 621 00:45:50,458 --> 00:45:51,770 Halo, Unit Sistem Informasi berbicara. 622 00:45:51,770 --> 00:45:52,629 Apakah ini Unit Sistem Informasi? 623 00:45:52,629 --> 00:45:53,314 Oh ya. 624 00:45:53,314 --> 00:45:53,847 Halo. 625 00:45:53,847 --> 00:45:55,770 Saya administrator web ISP dari Kantor Pusat. 626 00:45:55,770 --> 00:45:57,081 Kami telah memperhatikan distrik Anda 627 00:45:57,081 --> 00:45:58,816 telah menimbulkan jumlah penggunaan yang sangat besar, 628 00:45:58,816 --> 00:45:59,722 yang terlihat agak tidak normal. 629 00:45:59,722 --> 00:46:01,596 Maksudmu unit sistem informasi kita? 630 00:46:01,596 --> 00:46:04,144 Tidak, komputer itu dari Departemen Investigasi Kriminal Anda. 631 00:46:04,144 --> 00:46:06,833 Nomor serinya adalah 10036. 632 00:46:06,833 --> 00:46:09,051 10036. 633 00:46:09,051 --> 00:46:10,409 saya tahu 634 00:46:10,409 --> 00:46:12,643 bahwa setiap distrik sangat memperhatikan keamanan. 635 00:46:12,643 --> 00:46:14,783 Kami biasanya tidak turun tangan. 636 00:46:14,783 --> 00:46:16,893 Namun bila ada jumlah penggunaan yang besar atau sesuatu yang tidak normal, 637 00:46:16,893 --> 00:46:19,080 kami masih akan mengirimkan pengingat di sini dari Markas Besar. 638 00:46:19,080 --> 00:46:20,926 Oke, saya mengerti. 639 00:46:20,926 --> 00:46:21,987 Saya akan menyelidiki hal ini. 640 00:46:31,296 --> 00:46:33,268 10036... 641 00:46:47,251 --> 00:46:49,511 "Pengguna: Ai Lu" 642 00:47:52,800 --> 00:47:54,698 Apa yang dilakukan senjataku di sini? 643 00:48:34,031 --> 00:48:35,690 Kapten. 644 00:48:37,546 --> 00:48:38,859 Kapten! 645 00:48:39,815 --> 00:48:41,191 Jangan bergerak!